В подработке переводчиком, кроме improving your english, хорошо то, что в голове откладываются кое-какие знания в самых разных областях, иногда через мозги переводчика проходят самые свежие сплетни, новости и даже научные разработки=)Только в основном - все равно помойка.
Плохо то, что нельзя абстрагироваться от смысла текста - если переводишь, пардон, г*вно, то надо пропустить его через мозги.
В одну неделю дали перевод по Викиликс - и я теперь знаю, почему половина МГУ очень не любит Минобрнауки, и документ ВОЗ про борьбу с психоактивными веществами. Возможно, у меня обострение паранойи, но мне кажется что фраза "если вы беременны,возможно, стоит сделать небольшой перерыв в употреблении тяжелых наркотиков" звучит КАК-ТО НЕ ТАК.И в таком стиле написан весь документ. Под конец уже клавиатура чешется написать что-нибудь эдакое, но нельзя, так как заказчик знает английский. Ох. *ушла переводить дальше*

А я - хомячок, я сижу и перевожу материалы с сайта Викиликс... Хомячок-хомячок...

Та-да-дам. Я кажется прошла на первое отделение: 5 экзаменов, 23 балла из 25
Цитология - прелесть и вечная любовь, обожаю этот предмет
Химия - ЕДИНСТВЕНЫЙ билет, который я недоучила. 4
Матан - выучить - могу, понять - с трудом, но могу, ответить на доп. вопрос - нет. 4, ибо все-таки биофак.
Беспы - а что здесь учить-то?

А еще я сегодня сходила на Левитана, в ГТГ на Крымском валу. Слов нет, одни эмоции. Самое интересное, "Над вечным покоем" оказалась не самой "навороченной" из Левитановских работ, но самой завораживающей. Так любить, а главное, понимать русскую природу не умел никто. Сейчас нет ни такой природы, ни людей, которые смогли бы ее так почувствовать. Эта та самая книжная, летописная и иконная Русь, которую не помнит никто из ныне живущих.



Исаак Левитан. "Тихая обитель". 1890.

Великий вождь государства Мумба-юмбия был не в духе: с утра он смотрел по единственному в стране телевизору церемонию вручения Нобелевской премии. Телевизор был старый, еще советский, периодически по экрану шли волны, со звуком тоже было не все в порядке, и наверное, поэтому мудрый вождь так и не понял до конца, за что же этим очкарикам такой почет и уважение от всего мира. Одно он понял точно - среди лауреатов не было мумба-юмбавцев. То есть не было, и все тут. Почему-то после третьей бутылки кокосовой настойки это было так пронзительно, до слез обидно, что вождь чуть не оторвал ухо нерасторопному мальчишке - посыльному, приказав немедленно бежать за министром образования, науки, здравоохранения, космической промышленности и других ненужных вещей.Министр ненужных вещей явился быстро - должность у него была незавидная, поэтому он был совсем заморыш, килограммов сто, и даже мог бежать, правда, припадая на обе ноги и задыхаясь от усердия.
На вопрос вождя о том, как так вышло, что великий народ мумба-юмбии не получил в этом году ни одной, даже самой завалящей, нобелевской премии, министр долго покачивал головой и тяжело вздыхал, но в конце-концов объяснил все как полагается: все дело в том, что хитрые иностранцы развивают специальные технологии - Фиолетовотехнологии. Вот смотрите, о Величайший, - горячился министр, - этот их графен, он же фиолетовый! Значит, надо развивать фиолетовотехнологии, это самое перспективное направление в науке. Великий вождь не знал, какого цвета графен, но название ему понравилось - слово чем-то напоминало графин, а из графина пить куда удобнее, чем из бутылки, да и посолиднее, поэтому он для начала выделил на развитие фиолетовотехнологий заныканный с лучших времен мешок кокосов и полсамолета гуманитарной помощи.
Обрадованный министр слюняво поцеловал пятку вождя, пообещал, что теперь все точно будет хорошо, и быстро убежал, волоча за собой мешок кокосов. Что именно будет хорошо, он не уточнил, зная, что у вождя хорошая память.

Полмешка кокосов, по заявлению министра, потерялись по дороге, еще один кокос был украден учетчиком, но все закончилось хорошо - кокос отобрали, а поганого коррупционера посадили в тюрьму на целый день.
В конце-концов средства дошли до потребителей: десять кокосов получила фирма, выращивающая баклажаны, пять - фирма по заготовлению лаванды, еще пять -институт, изучающий уф-излучение. Институту, правда, кокосы выделять не хотели, ведь излучение-то не фиолетовое, а с какой-то глупой приставкой, но все-таки дали, просто на всякий случай. Производителям красок кокосов не досталось - они не захотели переходить на изготовление одних фиолетовых красок.Зато детскому садику. открывшему группу по изучению фиолетовотехнологий, выделили сразу двадцать кокосов, ведь вождь говорил, что надо заботиться о подрастающем поколении. В детском садике учился его единственный внук и наследник, и вождь очень хотел, чтобы он стал умным-преумным и свалил наконец из этой сраной Ра мумба-юмбии.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Вы пробовали выучить 19 билетов по матану за два дня? Не надо. Не пробуйте.

Когда пишешь, и понимаешь, что не веришь сама себе - это плохо.
Когда пишешь, и понимаешь, что это нельзя читать - это очень плохо.
Но все-таки это хорошо. Потому что, если сейчас написано хреново, значит то, что написано раньше, было лучше.
А персонажи давно уже живут по своим правилам. Не надо им мешать. Надо к ним прислушаться.

читать дальшеЯ очень редко смотрю хорошие фильмы, а еще реже смотрю их до конца, обычно слушаю краткий пересказ вычитанной в интернете рецензии. Здесь я просидела два часа у компьютера, забыв о завтрашнем зачете и куче несделанных дел. Не буду пересказывать сюжет, или писать отзывы, все это можно легко найти в интернете: и о дружбе двух абсолютно разных мальчишек, и о глупом (или все же мудром?) самоубийстве ребенка, которого заставили убивать, и о закрытой школе Третьего рейха, и о ее Величестве Системе. Я хочу написать о работе и о привычке.
Через пять минут после начала фильма постоянные "зиг хайль" и свастики стали восприниматься фоном.Почти обычная школа, почти обычные дети. Для человека, выросшего на советских фильмах про войну, это, мягко говоря, странно. Но не в этом дело.
Неожиданно я поняла, что сопереживаю главному герою - боксеру. И вместе с озверевшей толпой на экране я кричу "добей!", глядя на окровавленное лицо мальчишки, повисшего на канатах. Нет, я не кровожадный садист. Я всего лишь начала воспринимать боксерский поединок как задание. Сложная и красивая работа, которую нужно успешно завершить. И должен быть последний удар. Неважно, с чем это сравнить: с надписью "ответ" после решения задачи, с последним аккордом песни - важно, что человек человеком не воспринимается.

Главный герой вполне смог бы спокойно убивать, и, если бы не реакция друга, спокойно отнесся бы к расстрелу пленных. Потому что он выполняет свою работу, ловит в прицел силуэт, нажимает на курок, думает еще о куче разных вещей. В конце-концов просто выполняет приказ. Хорошо и качественно выполняет свою работу
А вот если убийцу понимаешь лучше, чем того, кто пытается помочь людям - это что? Как это называется?
"Выбило" меня, почти одновременно с главным героем, из этой жуткого механического восприятия только самоубийство его друга - поэта, романтика, человека, несущего в себе свет. " Как ты не мог не добить противника на ринге, так и я не мог не написать правду о том, что я вижу". Поэт - натянутая струна между небом и землей. Когда земля все глубже погружается в зловонное болото бесчеловечности, струна может оборваться. Издав на прощание последний чистый звук. Он ничего изменил, покончив с собой, ничего не исправил - пишут в отзывах, да и из всей логики жизни это вытекает. Правда? Нет. Потому что он показал главному герою (и мне заодно) всю невозможность, бесчеловечность, жестокость и боль происходящего. Объяснил, что такой мир не стоит того, чтобы в нем жить. Режиссер, создавший кучу фоновых моральных уродов, диких тошнотворных эпизодов, мне этого показать не смог. Препод-трус и садист, эпизодический старшеклассник-гад, подчеркнуто моральный урод-отец одного из главных героев...Зря. Перечернили, стало непохоже. Мир как мир, чуть более жестокий и бессмысленный, чем реальный, но к нему можно приспособиться, играть по его правилам. А вот в мире, в котором нет места любви, состраданию, искусству и истине - в таком мире жить нельзя. Его надо менять, с болью, с кровью, со слезами, выбивая из себя способность не видеть людей, равнодушие, слепое подчинение. Главный герой уходит из "академии смерти" - уходит, чтобы никогда не забывать, что он - человек, а не убийца. Воин, а не солдат (с)

А мне на день рождения знакомая подарила 19 лимонов. Тех, которые желтые и цитрусовые. Примерно половину я заморозила насмерть, и мама варит из них компот. А вот что делать с остальными...м-дя.